美女と野獣実写版の吹き替え声優11人は誰？英語版と1991年アニメ版を徹底比較

ディズニー実写映画『美女と野獣』（2017年）の日本語吹き替え版では、ベル役を昆夏美、野獣役を山崎育三郎が担当しています。加えて、ガストン役の吉原光夫、ポット夫人役の岩崎宏美、ル・フウ役の藤井隆、ルミエール役の成河など、舞台・音楽・芸能の各分野で活躍する豪華な出演者が集結しました。

日本語吹き替え版の主要キャストは11人。英語版ではエマ・ワトソンとダン・スティーヴンスが主演を務めています。1991年のアニメーション版とは声優も異なり、実写版ならではの追加キャラクターや新曲も見どころです。2026年11月1日時点のディズニー公式作品情報をもとに、配役一覧からアニメ版との違い、吹き替え版の魅力まで詳しく紹介します。

【結論】美女と野獣実写版の吹き替え声優は誰？主要キャスト11人一覧

2017年公開の実写映画『美女と野獣』の日本語吹き替え版は、昆夏美や山崎育三郎を中心とする11人が主要キャラクターを担当しています。

2017年1月31日に開催されたプレミアム吹き替え版キャスト発表会で、出演者11人が正式に発表されました。ディズニー公式の実写作品ページにも、現在この配役が掲載されています。

以下が、英語版の俳優と日本語吹き替え担当者を対応させた一覧です。

この一覧は、ディズニー公式のキャスト情報と、吹き替え専門メディア「吹替キングダム」の出演者データに基づいています。英語版の俳優と日本語版の声の出演者は、それぞれ別の人物です。

なお、「吹き替えキャスト11人」という数字は、発表会で紹介された主要キャストの人数です。日本語版の全出演者が11人という意味ではありません。カデンツァ役の松澤重雄、アガット役の戸田恵子など、ほかにも多くの出演者が参加しています。

【主役2人に注目】ベル役・昆夏美と野獣役・山崎育三郎の魅力

ベル役：昆夏美（英語版：エマ・ワトソン）

主人公ベルの日本語吹き替えを担当するのは、ミュージカルを中心に活躍する昆夏美です。

英語版でベルを演じるのは、映画『ハリー・ポッター』シリーズのハーマイオニー役でも知られるエマ・ワトソン。知性と独立心を備えたベルを、実写版では表情や身体表現も含めて演じています。

昆夏美の吹き替えで注目したいのは、ベルの芯の強さと繊細さの表現です。ベルは単に美しいだけのヒロインではありません。周囲の価値観に流されず、自分の考えを持ち、相手の内面を理解しようとする人物です。

そのため、優しい声だけでなく、父モーリスを思う気持ちや、ガストンの求婚を拒む場面での意志の強さも重要になります。

2017年1月のキャスト発表会では、昆自身も作品のファンだったことを明かし、ベルの黄色いドレスや音楽への憧れを語っていました。作品への思い入れも、今回の配役を象徴するエピソードです。（Billboard JAPAN、2017年1月31日）

野獣役：山崎育三郎（英語版：ダン・スティーヴンス）

野獣の日本語吹き替えを担当するのは、俳優・歌手としてミュージカルでも活躍する山崎育三郎です。

英語版の野獣を演じたのはダン・スティーヴンス。人間だった頃の傲慢な王子と、呪いによって野獣に変えられた後の孤独な姿を演じ分けています。

野獣は、物語の序盤では怒りっぽく、他人を遠ざける人物です。しかし、ベルと接するうちに少しずつ変わっていきます。

この役の難しさは、乱暴な言動の裏側にある寂しさや優しさを表現しなければならない点です。山崎育三郎の歌唱表現と、感情の変化を捉える演技が見どころになります。

キャスト発表会で山崎は、幼少期からアニメーション版を何度も見ており、吹き替えを担当することが夢だったと語りました。長年親しんできた作品への参加が実現した形です。（Billboard JAPAN、2017年1月31日）

ガストン役：吉原光夫（英語版：ルーク・エヴァンス）

村で人気を集める自信家のガストンを演じるのは吉原光夫です。

英語版はルーク・エヴァンスが担当しています。端正な外見と堂々とした態度を持ちながら、ベルへの執着を強めていく人物です。

吉原光夫は、劇団四季でもガストン役を演じた経験があります。キャスト発表会では、舞台版と同じ役を担当することになった経緯についても話題になりました。

ガストンは、単純に力が強い悪役ではありません。周囲の人々から支持されているという自信が、次第に独善的な行動へとつながっていきます。吉原の舞台経験を生かした存在感にも注目です。

【英語版キャスト】エマ・ワトソンとダン・スティーヴンス以外の出演者

実写版の魅力は、主役2人だけではありません。脇を固める英語版キャストにも、映画や舞台で知られる実力派俳優がそろっています。

ポット夫人：エマ・トンプソン／岩崎宏美

ポット夫人は、城の住人たちを温かく見守る存在です。英語版ではエマ・トンプソン、日本語版では歌手の岩崎宏美が担当しています。

ポット夫人の代表的な見せ場は、物語を象徴する楽曲「美女と野獣」です。優しさと包容力を感じさせる歌声が、ベルと野獣の関係を見守る役柄に重なります。

ル・フウ：ジョシュ・ギャッド／藤井隆

ガストンの取り巻きであるル・フウは、ジョシュ・ギャッドと藤井隆が担当します。

コミカルな言動が目立つ一方、ガストンとの関係には複雑な感情もあります。藤井隆の持ち味である軽快なテンポが、キャラクターのユーモラスな部分を引き立てています。

ルミエール：ユアン・マクレガー／成河

燭台の姿に変えられた城の給仕長ルミエールは、ユアン・マクレガーと成河が演じています。

ルミエールは歌と踊りが得意で、ベルを歓迎する場面でも活躍するキャラクターです。城の住人たちの中でも明るく社交的な性格で、物語に華やかさを加えています。

そのほかのキャラクター

残る主要キャストも、それぞれ重要な役割を担っています。

• モーリス：ケヴィン・クライン／村井國夫。ベルを大切に育てた父親。
• コグスワース：イアン・マッケラン／小倉久寛。城の元執事で、時計の姿をしている。
• マダム・ド・ガルドローブ：オードラ・マクドナルド／濱田めぐみ。衣装ダンスに変えられたオペラ歌手。
• プリュメット：ググ・バサ＝ロー／島田歌穂。羽ぼうきの姿をした城の住人。
• チップ：ネイサン・マック／池田優斗。ポット夫人の息子で、ティーカップの姿をしている。

特に注目したいのは、舞台経験の豊富な俳優と、歌手、タレントなどを組み合わせたキャスティングです。声の演技だけでなく、ミュージカル映画としての歌唱力や表現力も重視された配役になっています。

【1991年アニメ版と比較】ベル役・伊藤恵里、野獣役・山寺宏一との違い

実写版と1991年のアニメーション版では、同じキャラクターが登場する一方、日本語吹き替えを担当する出演者は異なります。

アニメーション版の吹き替えは、実写版とは別のキャスティングです。特にベル役と野獣役は、長く親しまれてきた声の印象が強いため、比較して楽しむファンも少なくありません。

1991年アニメーション版の日本語吹き替え声優

• ベル：伊藤恵里（映画.comでは伊東恵里と表記）
• 野獣：山寺宏一
• ガストン：松本宰二
• ポット夫人：福田公子（台詞）・ポプラ（歌）
• ルミエール：江原正士（台詞）・若江準威知（歌）
• モーリス：あずさ欣平
• コグスワース：熊倉一雄
• チップ：山口淳史
• ル・フウ：中丸新将

この配役は、ディズニー公式の1991年版作品情報にも掲載されています。ベル役については、ディズニー公式ページが「伊藤恵里」、映画.comが「伊東恵里」と表記している点に違いがあります。

また、アニメーション版のポット夫人とルミエールは、台詞と歌で担当者が分かれていました。これは歌唱パートの配役を確認するときに見落としやすいポイントです。

実写版とアニメ版で特に違う3つのポイント

1．ベルと野獣の声が一新された

1991年版ではベルを伊藤恵里、野獣を山寺宏一が担当しました。2017年の実写版では、昆夏美と山崎育三郎に変更されています。映像表現に合わせて、声の演技も新たに構築されています。

2．歌の担当者が異なる

1991年版ではポット夫人とルミエールの歌唱担当が台詞担当と分かれていました。一方、2017年の実写版では、プレミアム吹き替え版のキャストによる歌唱も作品の大きな特徴になっています。

3．実写版では登場人物の背景が掘り下げられた

1991年版では詳しく描かれなかったベルの母親や野獣の幼少期などが、2017年版では新たな場面を通じて描かれています。

そのため、単純に声優だけを変更したリメイクではありません。登場人物の内面をより詳しく描くため、演技や音楽の見せ方にも違いが生まれています。

【実写版とアニメ版の違い】追加されたストーリーと新曲にも注目

2017年の実写版は、1991年のアニメーション版を忠実に再現するだけでなく、登場人物の背景を掘り下げた作品です。

ディズニー公式の特集記事でも、両作品の違いとしてベルの人物像や家族の背景、追加楽曲などが紹介されています。

ベルは発明好きで行動的な女性として描かれる

実写版のベルは、読書好きという基本設定に加え、発明にも関心を持つ女性として描かれています。

父モーリスの発明家としての一面を受け継ぎ、自分のアイデアで周囲の生活を変えようとする姿が特徴です。また、村の少女に文字を教える場面もあり、知識を自分だけのものにしない人物として描かれています。

アニメーション版のベルが読書を通して広い世界を夢見る人物だったのに対し、実写版では自ら行動して周囲の環境を変えようとする姿が強調されています。

ベルと野獣の母親にまつわる背景が追加された

実写版では、ベルと野獣の双方が幼い頃に母親を亡くしているという共通点が描かれます。

ベルは魔法の本を通じて母親に関する過去を知り、野獣もまた母親を失った経験を抱えています。こうした設定によって、2人が互いの孤独を理解していく過程に説得力が加わりました。

この部分は、アニメーション版にはなかった実写版独自の物語展開です。ディズニー公式の特集でも、2人の共通点を関係性の変化につながる要素として説明しています。

実写版で追加された3つの楽曲

音楽面でも、2017年版には大きな特徴があります。アラン・メンケンが作曲を担当し、既存の名曲に加えて新しい楽曲が制作されました。

• 「時は永遠に」：ベルやモーリスの過去、家族への思いを描く楽曲。
• 「デイズ・イン・ザ・サン～日差しをあびて～」：野獣や城の住人たちが過去の幸せな日々を振り返る楽曲。
• 「ひそかな夢」：野獣の孤独やベルへの思いを表現する楽曲。

これらの新曲は、単に上映時間を延ばすための追加要素ではありません。アニメーション版では描ききれなかった登場人物の心情を、歌によって表現する役割を担っています。

特に「ひそかな夢」は、野獣が自分の感情と向き合う重要な場面を彩ります。山崎育三郎の歌唱を楽しみたい人にとっても、実写版を選ぶ理由になるでしょう。

また、実写版にはハープシコードのカデンツァなど、アニメーション版とは異なるキャラクターも登場します。こうした追加要素が、物語全体に新しい広がりを与えています。

【2026年最新情報】日本語吹き替え版のキャスト変更や新情報は？

2026年11月1日時点で、ディズニー公式の実写版『美女と野獣』作品ページに掲載されている日本語吹き替えの主要キャストは、2017年に発表された11人です。

ベル役の昆夏美、野獣役の山崎育三郎をはじめ、吉原光夫、岩崎宏美、藤井隆、成河らの配役が掲載されています。現行の公式作品情報では、新しい日本語版キャストへの変更は案内されていません。

日本での公開日は2017年4月21日

実写映画『美女と野獣』は2017年製作のアメリカ映画で、日本では2017年4月21日に劇場公開されました。

2017年1月31日に吹き替え版のキャストが発表され、同日の発表会では主要キャスト11人による楽曲「美女と野獣」の歌唱も披露されています。

この発表会の様子はBillboard JAPANやオリコンなどでも報じられました。

「11人」は声優全員の人数ではない

検索結果でよく見かける「吹き替えキャスト11人」という表現には注意が必要です。

11人は、主要キャラクターを担当する出演者として発表された人数です。吹替キングダムの詳細な出演者一覧を見ると、カデンツァ役の松澤重雄、アガット役の戸田恵子、ペール・ロベール役の田中美央など、さらに多くの出演者が記載されています。

そのため、全キャストを知りたい場合は、主要キャスト一覧とエンドクレジットの出演者一覧を区別して確認する必要があります。

また、1991年版の声優が2017年版にも続投しているという情報も正確ではありません。ベルや野獣を含め、実写版は新しい出演者による吹き替えです。

【プロの結論】吹き替え版と字幕版はどちらがおすすめ？

『美女と野獣』はミュージカル映画であるため、吹き替え版と字幕版では楽しみ方が変わります。どちらが優れているというより、何を重視するかによって選ぶのがおすすめです。

日本語吹き替え版がおすすめの人

• 昆夏美や山崎育三郎の歌声を日本語で楽しみたい。
• 物語や登場人物の感情を日本語で理解したい。
• 子どもや家族と一緒に映像に集中して鑑賞したい。
• 岩崎宏美、藤井隆、吉原光夫など日本人キャストの演技に興味がある。

英語字幕版がおすすめの人

• エマ・ワトソンやダン・スティーヴンス本人の演技を楽しみたい。
• 英語版の歌唱や声のニュアンスを味わいたい。
• オリジナルキャストの表現と日本語吹き替えを比較したい。

特におすすめしたい鑑賞方法

時間に余裕があるなら、最初に日本語吹き替え版を見て、次に英語字幕版を見る方法がおすすめです。

1回目はストーリーや人物関係に集中し、2回目は英語版の演技や音楽のニュアンスを比較できます。

例えば、ベルが野獣に対して心を開いていく場面や、野獣が自分の感情を歌にする場面は、声の表現によって印象が変わります。

加えて、1991年のアニメーション版も合わせて見ると、同じ物語が時代や映像表現によってどう変化したのかを理解できます。

【美女と野獣実写吹き替え】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：美女と野獣の実写版でベル役を担当したのは誰ですか？
A1：日本語吹き替え版は昆夏美です。英語版ではエマ・ワトソンがベルを演じています。

Q2：実写版の野獣役は山寺宏一ですか？
A2：2017年の実写版では山崎育三郎が担当しています。山寺宏一は1991年のアニメーション版で野獣の日本語吹き替えを担当しました。

Q3：実写版のガストン役とポット夫人役は誰ですか？
A3：ガストン役は吉原光夫、ポット夫人役は岩崎宏美です。英語版では、それぞれルーク・エヴァンスとエマ・トンプソンが演じています。

Q4：実写版の日本語吹き替えキャストは全部で11人ですか？
A4：11人は主要キャストとして発表された人数です。カデンツァやアガットなどの追加キャラクターにも別の吹き替え出演者がいます。

Q5：1991年のアニメ版と実写版では声優が同じですか？
A5：異なります。アニメ版ではベル役を伊藤恵里（伊東恵里と表記される資料もあります）、野獣役を山寺宏一が担当しました。実写版ではベル役が昆夏美、野獣役が山崎育三郎です。

Q6：2026年現在、実写版の吹き替えキャストに変更はありますか？
A6：2026年11月1日時点で、ディズニー公式作品ページに掲載されている主要吹き替えキャストは、2017年発表の11人です。新しい配役への変更は同ページでは案内されていません。

2017年公開の実写映画『美女と野獣』の日本語吹き替え版は、昆夏美、山崎育三郎を中心に、実力派俳優や歌手、舞台経験豊富な出演者が集結した作品です。

主要キャスト11人の配役を改めて整理すると、ベル役が昆夏美、野獣役が山崎育三郎、ガストン役が吉原光夫、ポット夫人役が岩崎宏美、ル・フウ役が藤井隆、ルミエール役が成河です。

英語版ではエマ・ワトソンとダン・スティーヴンスが主演し、1991年のアニメーション版では伊藤恵里（伊東恵里）や山寺宏一らが吹き替えを担当しました。

実写版の魅力は、豪華キャストだけではありません。ベルの母親にまつわる新しい物語や、野獣の心情を深く描く追加楽曲など、アニメーション版とは異なる見どころがあります。

2026年現在も、ディズニー公式に掲載されている日本語吹き替えの主要配役は2017年発表のメンバーです。初めて見る人はもちろん、アニメーション版を何度も見てきたファンも、声や歌、人物描写の違いを意識しながら鑑賞すると、新しい発見があるはずです。

吹き替え版では日本語ならではの歌と演技を、字幕版では海外キャスト本人の表現を楽しめます。両方を見比べることで、『美女と野獣』という物語が持つ普遍的な魅力を、より深く味わえるでしょう。

主な情報確認先

- ディズニー公式「実写『美女と野獣』」作品・キャラクター情報
- ディズニー公式「美女と野獣（1991）」作品情報
- Billboard JAPAN「『美女と野獣』プレミアム吹き替え版、11人のキャスト発表」（2017年1月31日）
- 吹替キングダム「美女と野獣（2017）」
- ディズニー公式特集「実写版『美女と野獣』アニメーション版との違いは？」

関連：美女と野獣声優｜ペット 2 吹き替え｜ジュラシックワールド吹き替え声優